1
00:00:00,001 --> 00:00:05,239
- È morto?!
- Adesso che non c'è, ho capito che papà era il mio migliore amico.

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,879
Sai mantenere un segreto?

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,239
Si scopre che non ero morto!

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,959
Dio mio! Papà!

5
00:00:09,960 --> 00:00:13,239
I soldi di tuo padre
finalmente è arrivata l'assicurazione sulla vita.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,879
Hai rubato
un quarto di milione di sterline?

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,639
Volevamo quei soldi
per te, Neha e i ragazzi.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
Questa è una frode. Puoi andare in prigione.

9
00:00:19,680 --> 00:00:23,079
So che ti abbiamo messo in un piccolo posto
di una situazione impossibile.

10
00:00:23,080 --> 00:00:26,199
Non devi dirlo a Neha.
Potresti mettere a rischio la sua carriera!

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,039
Non posso credere che se ne sia andato davvero.

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,160
Lo so. Nemmeno noi possiamo.

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
CANTO DEGLI UCCELLI

14
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
Ohhh!

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
RIGOGLIA FRUSTRATA

16
00:00:54,800 --> 00:00:59,239
Ehi! Voi! Non sai leggere?
Dice niente posta indesiderata!

17
00:00:59,240 --> 00:01:00,840
No, non è così!

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,000
{\an8}Oh, per il diavolo...

19
00:01:07,280 --> 00:01:12,440
Guglielmo! Quello squinternato di tuo figlio
ha nuovamente vandalizzato il cartello.

20
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
Mamma? Papà?

21
00:01:58,800 --> 00:01:59,850
Ciao?

22
00:02:03,240 --> 00:02:04,760
Ciao?

23
00:02:07,240 --> 00:02:08,679
Dio mio.

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,119
Mio Dio. Dio mio.

25
00:02:11,120 --> 00:02:13,239
No, no, no. No, no, no.

26
00:02:13,240 --> 00:02:15,679
No, no, no, no, no.
Papà, puoi sentirmi?

27
00:02:15,680 --> 00:02:16,919
HARRY URLA

28
00:02:16,920 --> 00:02:19,039
LEI RIDE

29
00:02:19,040 --> 00:02:20,839
Oh, che diavolo stai facendo?!

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,479
Solo un po' di divertimento.

31
00:02:22,480 --> 00:02:23,799
Oh, mi hai spaventato a morte.

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,559
Questo è ciò che lo rende divertente.

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,519
Quante volte lo farai?
farmi credere che sei morto?

34
00:02:27,520 --> 00:02:29,439
Beh, finché continuiamo
ottenendo una buona reazione.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,159
Ti sta bene per il segno.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,159
- È un bel cappello, vero?
- Sì.

37
00:02:33,160 --> 00:02:36,919
- Tutto qui
i piccoli svolazzi. - Sì.

38
00:02:36,920 --> 00:02:38,640
La tua faccia!

39
00:02:41,960 --> 00:02:43,159
A cosa servono?

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,519
Un ragazzo non può semplicemente comprare dei fiori?
per la sua mamma?

41
00:02:45,520 --> 00:02:48,399
No. E non chiamarmi mamma.
È... inquietante.

42
00:02:48,400 --> 00:02:49,719
Sì...

43
00:02:49,720 --> 00:02:51,919
- Quelli sono per me?
- SÌ.

44
00:02:51,920 --> 00:02:54,679
Ho anche curato me e Neha
ad una idropulitrice

45
00:02:54,680 --> 00:02:56,359
con una parte dei soldi dell'assicurazione.

46
00:02:56,360 --> 00:02:59,279
- Ah, dolcezza! Quale?
- Il controllo di potenza Karcher K5

47
00:02:59,280 --> 00:03:01,199
con la pistola per lo sporco
e la lancia a spruzzo.

48
00:03:01,200 --> 00:03:02,959
In realtà è nel bagagliaio,
se vuoi provarci.

49
00:03:02,960 --> 00:03:05,039
Sembra proprio la mia idea di divertimento,

50
00:03:05,040 --> 00:03:09,199
ma sfortunatamente ho appena ricevuto
qualcosa di urgente di cui occuparsi prima.

51
00:03:09,200 --> 00:03:13,039
Ah-ah-ah-ah! William Fendon,
dove pensi di andare?

52
00:03:13,040 --> 00:03:14,599
Solo di sopra.

53
00:03:14,600 --> 00:03:16,759
Pensi che io sia nato ieri?

54
00:03:16,760 --> 00:03:17,879
No.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,359
So che hai 67 anni.

56
00:03:19,360 --> 00:03:20,410
Giusto.

57
00:03:21,600 --> 00:03:25,039
- Consegnateli.
- Consegnare cosa?

58
00:03:25,040 --> 00:03:26,680
Non costringermi a lottare di nuovo con te.

59
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
Non davanti al bambino.

60
00:03:39,440 --> 00:03:42,680
Sei una donna crudele.
Una donna crudele, crudele.

61
00:03:44,040 --> 00:03:46,280
Quindi molto, molto crudele.

62
00:03:48,960 --> 00:03:50,600
Crudele!

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Crudele!

64
00:03:54,560 --> 00:03:57,959
- È un po' crudele.
-Harold! È un tossicodipendente.

65
00:03:57,960 --> 00:04:01,119
E mangerà se stesso
in una tomba precoce.

66
00:04:01,120 --> 00:04:02,359
Un altro.

67
00:04:02,360 --> 00:04:06,600
E la prossima volta non ci sarà
una ricompensa per attutire il colpo.

68
00:04:13,960 --> 00:04:17,519
Non è incredibile? Non l'ho mai saputo
anche il nostro patio sembrava così.

69
00:04:17,520 --> 00:04:20,359
- È bello che tu abbia trovato un hobby.
- Sì. Da quando l'abbiamo ottenuto,

70
00:04:20,360 --> 00:04:22,919
io e Harry
guarda tutto adesso, tipo...

71
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
"Potrei lavare via la merda
fuori da quello."

72
00:04:25,481 --> 00:04:28,359
Hai capito?
che ha bisogno di essere fatto esplodere?

73
00:04:28,360 --> 00:04:31,839
Muratura, mobili da giardino -
faremo tutto.

74
00:04:31,840 --> 00:04:33,839
No, personalmente
non mi piacciono le idropulitrici.

75
00:04:33,840 --> 00:04:36,399
Abbiamo avuto un'esperienza terribile
l'estate scorsa.

76
00:04:36,400 --> 00:04:38,479
Neil stava sistemando il nostro patio.

77
00:04:38,480 --> 00:04:42,239
Aveva appena collegato la presa quando vide
La cavia di Chloe in giardino.

78
00:04:42,240 --> 00:04:44,239
Perché era una giornata calda,
pensava di darle

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,839
- un drink veloce dal tubo.
- Oh, che carino.

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,519
Non ne aveva apprezzato il potere.

81
00:04:49,520 --> 00:04:51,799
La poverina ha volato per quasi 200 piedi.

82
00:04:51,800 --> 00:04:53,559
E non era la cosa peggiore.

83
00:04:53,560 --> 00:04:56,479
- Conosci Geoff Varley,
del circolo di bocce? - Sì.

84
00:04:56,480 --> 00:04:58,999
Era nel suo giardino
fare un barbecue.

85
00:04:59,000 --> 00:05:03,119
- Ha arrostito il porcellino d'India?
- OH! No. - Oh.

86
00:05:03,120 --> 00:05:08,559
Ne è rimasto colpito. Ma qualcosa
quella dimensione, sparato a quella velocità...

87
00:05:08,560 --> 00:05:13,119
Era come se fosse stato colpito
da un mortaio. Il povero Neil era a pezzi.

88
00:05:13,120 --> 00:05:14,599
E il porcellino d'India?

89
00:05:14,600 --> 00:05:17,079
Bluebell effettivamente rimase
in un unico pezzo.

90
00:05:17,080 --> 00:05:19,600
Morto, però. Schiena rotta.

91
00:05:21,280 --> 00:05:24,320
Comunque è bello che ti piaccia.

92
00:05:27,040 --> 00:05:30,599
Le tue volpi sono molto regolari, vero?
loro? Devono mangiare molta fibra.

93
00:05:30,600 --> 00:05:34,839
Raccontamelo! devo dire che
è bello vederti più allegro.

94
00:05:34,840 --> 00:05:36,719
Ho considerato
essendo mortalmente offeso,

95
00:05:36,720 --> 00:05:39,279
ma poi ho pensato a te e papà
ho sempre fatto cose assurde,

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,879
quindi posso anche farlo
tira fuori qualcosa questa volta.

97
00:05:41,880 --> 00:05:44,799
- Sì. Cosa, tipo l'irrigatore a getto?
- O si!

98
00:05:44,800 --> 00:05:48,119
Voglio dire, sai, essere in grado
per pagare l’affitto, nutrire i nostri figli,

99
00:05:48,120 --> 00:05:51,679
va bene anche quello, ma un Karcher...

100
00:05:51,680 --> 00:05:54,519
..è una cosa che riguarda me e Neha
prima poteva solo sognarlo.

101
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
"Io e Neha."

102
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Vedi, a volte la mamma lo sa meglio.

103
00:06:01,440 --> 00:06:04,000
- C'è una mosca
nell'unguento. - OH?

104
00:06:05,400 --> 00:06:06,879
Non possiamo continuare a mentirle.

105
00:06:06,880 --> 00:06:10,479
No, ma quale altra opzione?
abbiamo?

106
00:06:10,480 --> 00:06:14,159
- Beh, dille la verità.
- Beh, no, sicuramente non possiamo farlo.

107
00:06:14,160 --> 00:06:17,079
- Devo. Siamo sposati!
- Lei è un agente di polizia!

108
00:06:17,080 --> 00:06:20,039
Ha lavorato così duramente
per arrivare dov'è,

109
00:06:20,040 --> 00:06:21,839
e tu vuoi comprometterlo

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,839
in modo che tu possa
ti senti meglio con te stesso?

111
00:06:23,840 --> 00:06:27,280
Egoista, Harold.
Molto, molto, molto, molto egoista.

112
00:06:27,281 --> 00:06:30,959
Quello che devi fare è andare a casa,
dalle una piccola coccola

113
00:06:30,960 --> 00:06:33,640
e smetti di pensare a te stesso
per un minuto.

114
00:06:43,481 --> 00:06:46,359
MICHAEL PORTILLO PARLA IN TV

115
00:06:46,360 --> 00:06:47,559
IL MASSAGGIATORE RUMORI

116
00:06:47,560 --> 00:06:50,719
Lo sai, non me ne ero mai accorto
quanto sia assolutamente terribile la televisione

117
00:06:50,720 --> 00:06:54,319
- senza cioccolato.
- Ti stai semplicemente ritirando dallo zucchero.

118
00:06:54,320 --> 00:06:56,319
Uscirai dall'altra parte
molto più forte.

119
00:06:56,320 --> 00:06:57,799
Non voglio
esci dall'altra parte

120
00:06:57,800 --> 00:07:00,119
se questa è la mia vita
sarà come,

121
00:07:00,120 --> 00:07:06,999
questo sudario di miseria incolore,
questo mondo di disperazione,

122
00:07:07,000 --> 00:07:08,759
la nebbia insipida.

123
00:07:08,760 --> 00:07:11,519
Sono passate quattro ore.

124
00:07:11,520 --> 00:07:13,799
Per favore, posso fare un salto
al distributore di benzina?

125
00:07:13,800 --> 00:07:16,799
Beh, certo che non puoi, dannazione!
E se ti vedessero?

126
00:07:16,800 --> 00:07:17,999
Indosserò un travestimento.

127
00:07:18,000 --> 00:07:20,239
Oh, non lo farò
di nuovo questo argomento.

128
00:07:20,240 --> 00:07:22,159
Conosci le regole.

129
00:07:22,160 --> 00:07:25,959
Beh, no, in realtà non lo so, perché
continui a cambiarli dannatamente!

130
00:07:25,960 --> 00:07:30,679
Onestamente, sei tu a gestire questa casa
come Guantánamo.

131
00:07:30,680 --> 00:07:32,320
Ma con meno umanità.

132
00:07:37,040 --> 00:07:38,439
Rumsfeld!

133
00:07:38,440 --> 00:07:41,800
William, non alzare il volume!

134
00:07:38,440 --> 00:07:41,799
IL MASSAGGIATORE RUMORA PIÙ FORTE

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,879
Oh...

136
00:07:43,880 --> 00:07:46,959
- Scusa, cos'è questo?
- Volevo solo fare una cosa carina per tua mamma,

137
00:07:46,960 --> 00:07:49,599
- sai, per ringraziarla
per i soldi. - Sì, va bene.

138
00:07:49,600 --> 00:07:50,919
Chi è stato?

139
00:07:50,920 --> 00:07:54,279
- La bella Martha al mercato.
- Di solito non dipinge animali domestici?

140
00:07:54,280 --> 00:07:57,639
Sì, ecco perché è così
ancora più impressionante.

141
00:07:57,640 --> 00:07:59,679
Voglio dire, le ho solo chiesto di farlo
la settimana scorsa.

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,079
Immagina di poter dipingere
così veloce.

143
00:08:02,080 --> 00:08:05,200
- Penso che tu possa dirlo
normalmente fa animali. - Perché?

144
00:08:06,160 --> 00:08:07,959
Abbiamo le zampe.

145
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
E mia mamma sembra uno spaniel.

146
00:08:11,480 --> 00:08:13,080
E mi ha dato i baffi.

147
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
Penso che significhi stoppia.

148
00:08:19,480 --> 00:08:23,039
Vieni qui. Mi dispiace. Mi dispiace.
Non intendo turbarti.

149
00:08:23,040 --> 00:08:25,879
È solo che è un po'...

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,000
Innesco? Per rivedere tuo padre?

151
00:08:29,920 --> 00:08:31,599
Ehm, se vuoi.

152
00:08:31,600 --> 00:08:35,119
Scusa. Se tutto va bene, tua madre lo farà
piace più di te.

153
00:08:35,120 --> 00:08:36,799
Oh, no, non dovremmo mostrarglielo.

154
00:08:36,800 --> 00:08:39,359
Ma il suo è stato consegnato
domani.

155
00:08:39,360 --> 00:08:41,439
Siamo spiacenti, hai acquistato
questo dipinto due volte?

156
00:08:41,440 --> 00:08:43,839
Sì! Perché, non è una buona idea?

157
00:08:43,840 --> 00:08:45,519
No.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,319
Ah.

159
00:08:47,320 --> 00:08:49,120
No, è un'idea fenomenale.

160
00:09:22,360 --> 00:09:23,760
RUMORE DELLA LAVATRICE

161
00:09:31,120 --> 00:09:34,959
- Cos'è questo?
- Te l'avevo detto. - Penso

162
00:09:34,960 --> 00:09:37,799
stavi organizzando un'organizzazione di beneficenza
Serata di raccolta fondi in ricordo del papà.

163
00:09:37,800 --> 00:09:41,839
- Perché?
- Perché non è morto! - Oh,

164
00:09:41,840 --> 00:09:45,159
OK, quindi tuo padre
potrebbe non essere morto fisicamente,

165
00:09:45,160 --> 00:09:48,239
ma emotivamente
se n'è andato dagli anni '90.

166
00:09:48,240 --> 00:09:51,159
Convincere le persone a donare soldi
sotto false pretese non è etico.

167
00:09:51,160 --> 00:09:54,839
Oh, non dirmelo. Hai superato
la tua etica abbastanza rapidamente

168
00:09:54,840 --> 00:09:57,240
quando te ne sei accorto
ti ha procurato un getto d'acqua!

169
00:09:58,720 --> 00:10:02,399
Sono solo felice che ci siano i soldi
andrò da alcuni umani per una volta.

170
00:10:02,400 --> 00:10:06,999
Sono stufo di tutti questi animali
rifugi che aspirano i soldi.

171
00:10:07,000 --> 00:10:10,519
"Ooh, i nostri gattini hanno le ruote
invece delle zampe posteriori! Ohhh!"

172
00:10:10,520 --> 00:10:13,679
- Mamma, questo è un brutto juju.
- Perché?

173
00:10:13,680 --> 00:10:17,079
Stiamo raccogliendo fondi per beneficenza.
Se non altro, è un buon juju.

174
00:10:17,080 --> 00:10:20,479
- Qualunque cosa sia il juju. Cos'è il juju?
-Oh, non posso.

175
00:10:20,480 --> 00:10:22,719
LEI SOSPIRA

176
00:10:22,720 --> 00:10:23,959
Per favore, vieni.

177
00:10:23,960 --> 00:10:27,999
Sarà davvero bello
per mettere su un fronte unito, sai?

178
00:10:28,000 --> 00:10:31,719
Inoltre, la famiglia in lutto,
sai, tutti insieme -

179
00:10:31,720 --> 00:10:35,319
questo ungerà alcuni portafogli.
E ne avremo bisogno,

180
00:10:35,320 --> 00:10:38,400
perché sono stretti come
c'è un moscerino che si infila in quel bastone.

181
00:10:40,800 --> 00:10:42,599
Perché sono così...

182
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
- ...jowly?
- Dipinge un sacco di cani.

183
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
-NEHA:
- Ci metto solo un attimo.

184
00:10:57,400 --> 00:11:01,079
- Harry, siamo in codice rosso.
- Cosa fai?! Neha è proprio lì!

185
00:11:01,080 --> 00:11:03,079
Tua madre è diventata tutta talebana.

186
00:11:03,080 --> 00:11:06,559
Ha vietato il cioccolato
e biscotti. Biscotti al cioccolato!

187
00:11:06,560 --> 00:11:08,319
Mi sta facendo mangiare i semi di lino.

188
00:11:08,320 --> 00:11:10,079
- Sai come producono i semi di lino?
- No.

189
00:11:10,080 --> 00:11:13,119
Bene, aspirano tutto il secco
stronzate da sotto il cuscino del divano,

190
00:11:13,120 --> 00:11:15,679
lo mettono in una borsa
e scrivici sopra "semi di lino"!

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,399
Ora non è il momento
per uno dei tuoi lembi.

192
00:11:17,400 --> 00:11:20,119
Questo non è un lembo! mi sento come se
Sono in Requiem For A Dream.

193
00:11:20,120 --> 00:11:22,719
Ho i brividi,
e non viene dal Parkinson.

194
00:11:22,720 --> 00:11:26,039
- Beh, non puoi ordinarne un po' online?
- No, ci ho provato, ma c'è Fritzl

195
00:11:26,040 --> 00:11:27,399
è diventato saggio
e nascosto il router.

196
00:11:27,400 --> 00:11:29,039
Nascondere il router
non farà differenza, papà.

197
00:11:29,040 --> 00:11:31,479
- Internet è senza fili.
- Harry, Neha è proprio lì.

198
00:11:31,480 --> 00:11:33,479
Non ho tempo
per una lezione di informatica.

199
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Portami solo un po' di cioccolata!

200
00:11:36,440 --> 00:11:38,799
E assicurati che sia Dairy Milk,
non Galassia,

201
00:11:38,800 --> 00:11:41,679
che per quanto mi riguarda
è fatto con panna acida e cerume,

202
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
che mi piace abbastanza,
ma non nel cioccolato.

203
00:11:45,960 --> 00:11:48,200
- Puoi aprire il bagagliaio, per favore?
- Sì.

204
00:12:01,211 --> 00:12:04,879
dovrò venire
direttamente dal lavoro.

205
00:12:04,880 --> 00:12:08,439
- Pigfish è tornato alle pompe.
- Oh, Dio. - Non è un bello spettacolo.

206
00:12:08,440 --> 00:12:11,479
- Beh, non commissionare un ritratto
di esso, quindi. - Molto bene.

207
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Niente telefoni sul piazzale!

208
00:12:14,280 --> 00:12:16,319
Guarda, vado a prendere la mamma
e portarla al circolo di bocce.

209
00:12:16,320 --> 00:12:19,760
- Ci vediamo lì. Ciao.
- OK. Ciao. - Ti amo.

210
00:12:21,480 --> 00:12:25,159
Te lo dico, è una vergogna
con cosa gli hai lasciato farla franca.

211
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
È andato fino in fondo
su questo.

212
00:12:29,800 --> 00:12:31,319
Maledizione!

213
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
Sono sorpreso che riesca a camminare.

214
00:12:37,680 --> 00:12:40,439
PASSI SILENZIOSI SULLE SCALE

215
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
Il pavimento scricchiola

216
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
Dove stai andando?

217
00:12:47,200 --> 00:12:48,999
Luogo inesistente.

218
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Cosa c'è in quella borsa?

219
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
Niente.

220
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Papà?

221
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
Papà?

222
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
Papà?

223
00:13:20,400 --> 00:13:21,479
- Awoo!
- Argh!

224
00:13:21,480 --> 00:13:22,639
TONFO CAVO

225
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
TONFO PESANTE

226
00:13:24,960 --> 00:13:26,399
Oh, caro.

227
00:13:26,400 --> 00:13:29,359
- H...Harry?
- Guglielmo?

228
00:13:29,360 --> 00:13:31,359
-Harry?
- Guglielmo?

229
00:13:31,360 --> 00:13:33,639
Oh caro. Harry?

230
00:13:33,640 --> 00:13:35,959
- Cos'hai fatto?!
- Beh, gli sono saltato addosso.

231
00:13:35,960 --> 00:13:39,119
- Perché?
- Beh, perché no? - Perché

232
00:13:39,120 --> 00:13:43,359
- Non volevo! Sono così annoiato.
- Oh, Dio!

233
00:13:43,360 --> 00:13:46,319
Dovrai rattopparlo
su, perché devo prepararmi.

234
00:13:46,320 --> 00:13:48,759
Come lo farò?

235
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
- Harry, Harry, andiamo.
- OH. -Harry?

236
00:13:52,440 --> 00:13:55,480
OH. Adesso capisco.

237
00:14:03,840 --> 00:14:08,919
- Sono scioccato quanto te.
- Oh, non provarci nemmeno, subdolo segugio.

238
00:14:08,920 --> 00:14:11,040
Oh caro.

239
00:14:13,200 --> 00:14:16,719
-Harry? Harry?
- Lo sai, dicono che è la cosa più triste

240
00:14:16,720 --> 00:14:21,639
sul tradimento
è che tutto inizia con la fiducia...

241
00:14:21,640 --> 00:14:23,559
..e finisce con il tradimento...

242
00:14:23,560 --> 00:14:27,280
..di fiducia che di tradimento
è la fiducia di.

243
00:14:36,840 --> 00:14:38,400
È colpa tua.

244
00:14:42,280 --> 00:14:45,279
- Prendiamolo...
- Whoa, whoa, whoa, cosa stai facendo?

245
00:14:45,280 --> 00:14:49,439
- Mi spiace, non ho cerotti,
quindi... - Starò bene, grazie.

246
00:14:49,440 --> 00:14:52,399
- VOCE AUTOMATIZZATA:
- Avviso intruso. - Che cos'è?

247
00:14:52,400 --> 00:14:56,919
Ora, questo è un sensore che ho installato,
come pensavo sarebbe stato bello averlo

248
00:14:56,920 --> 00:14:59,519
qualche avvertimento anticipato
di eventuali visitatori.

249
00:14:59,520 --> 00:15:03,959
Ma penso che potrei averlo installato
su una pista per piccioni o qualcosa del genere,

250
00:15:03,960 --> 00:15:06,879
- perché continua a spegnersi
quando non c'è nessuno. - OK.

251
00:15:06,880 --> 00:15:09,079
Sembra normale.

252
00:15:09,080 --> 00:15:11,039
Guarda, mi dispiace
riguardo al cioccolato, papà.

253
00:15:11,040 --> 00:15:15,079
Vorrei dire che va bene, ma andiamo
sii onesto, è un dannato disastro.

254
00:15:15,080 --> 00:15:17,159
Beh, se lo permetti alla mamma
controlla la tua vita...

255
00:15:17,160 --> 00:15:20,919
- Non controlla la mia vita!
- Oltre ad ucciderti legalmente,

256
00:15:20,920 --> 00:15:23,599
facendoti vivere nel loft
e governare ciò che mangi?

257
00:15:23,600 --> 00:15:25,879
La questione del matrimonio, Harry,

258
00:15:25,880 --> 00:15:29,959
è che ci sono sempre e solo due persone
che sanno davvero cosa sta succedendo.

259
00:15:29,960 --> 00:15:33,319
- Mm.
- Sai cosa ci ha detto tua nonna il giorno del nostro matrimonio?

260
00:15:33,320 --> 00:15:35,639
"La principessa Diana è stata assassinata e
è stato il principe Filippo a farlo"?

261
00:15:35,640 --> 00:15:37,599
No, quello è arrivato dopo. No, ha detto,

262
00:15:37,600 --> 00:15:40,999
"Non cercare di essere perfetto,
basta essere onesti."

263
00:15:41,000 --> 00:15:43,919
E posso dirlo onestamente
ogni singolo giorno del nostro matrimonio,

264
00:15:43,920 --> 00:15:47,519
tua madre ed io abbiamo lavorato
molto difficile non essere perfetti.

265
00:15:47,520 --> 00:15:51,679
- Siamo onesti fino all'eccesso.
- Giusto, Tweedledee e Tweedletwat...

266
00:15:51,680 --> 00:15:54,519
- Capisci cosa intendo?
- Mm-hm. - Sì

267
00:15:54,520 --> 00:15:57,799
- Sì. Eccolo.
- Giusto. Con un carattere grande?

268
00:15:57,800 --> 00:16:01,759
- Il più grande. Jumbo senza.
-Va bene. - Aspetta, aspetta, aspetta. Che discorso?

269
00:16:01,760 --> 00:16:06,080
Oh, è una piccola nota chiave. lo sai,
niente di speciale, dieci stretti.

270
00:16:07,880 --> 00:16:10,400
Avanti, traditore,
non vogliamo arrivare in ritardo.

271
00:16:16,440 --> 00:16:22,119
- Scusa, siamo in ritardo.
- Come affronti la sua guida? È così timido!

272
00:16:22,120 --> 00:16:24,359
È come prendere un passaggio
su un galleggiante del latte.

273
00:16:24,360 --> 00:16:27,079
Ad essere onesti, è un pessimo guidatore, quindi
ha ragione ad essere nervoso. Vuoi

274
00:16:27,080 --> 00:16:29,479
sentire il volante dopo
è stato su una strada a doppia carreggiata.

275
00:16:29,480 --> 00:16:32,479
- È grondante di sudore.
- Non hai ancora sistemato la cosa?

276
00:16:32,480 --> 00:16:35,719
Ti ricordi che ti ho detto che puoi
farti fulminare i palmi sudati?

277
00:16:35,720 --> 00:16:37,559
Perché è stata Billie
alle sue ascelle.

278
00:16:37,560 --> 00:16:40,280
- Bello. Possiamo entrare, per favore?
Perché io non... - Sì.

279
00:16:42,840 --> 00:16:47,199
- Ehi, hai del sangue rappreso?
capelli? - Oh, lui... si è clonato da solo

280
00:16:47,200 --> 00:16:50,719
mentre ne stava ripulendo alcuni
i beni di suo padre. Non è vero?

281
00:16:50,720 --> 00:16:54,319
- Mm, l'ho fatto, vero?
- Sì, l'hai fatto. - SÌ.

282
00:16:54,320 --> 00:16:58,119
Oh, guarda! Awww!

283
00:16:58,120 --> 00:17:00,279
Mamma, non sarà così
esagerato, vero?

284
00:17:00,280 --> 00:17:04,559
Harold, è una semplice serata al casinò
con una modesta richiesta

285
00:17:04,560 --> 00:17:08,600
per donazioni di beneficenza
e una breve presentazione multimediale.

286
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
GIOCHI DI MUSICA POP ELETTRONICA

287
00:17:48,640 --> 00:17:50,239
LA MUSICA SI FERMA

288
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
TOSSE

289
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
INTERCETTAZIONI SUI TELEFONI

290
00:18:09,680 --> 00:18:12,279
Vado a prendere un po' d'aria.

291
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
Sto andando a...

292
00:18:21,960 --> 00:18:26,319
Harry? Harry! Aspettare! Aspettare.
Stai bene?

293
00:18:26,320 --> 00:18:31,199
- Avevo bisogno di un po' d'aria.
- Perché? E' la tua testa? Ti senti male?

294
00:18:31,200 --> 00:18:34,079
Penso di aver bisogno di un po' di tempo
a me stesso, quindi...

295
00:18:34,080 --> 00:18:36,159
Harry, non puoi nemmeno
chiudi la porta del bagno

296
00:18:36,160 --> 00:18:38,319
perché non ti piace stare da solo.
Di cosa si tratta?

297
00:18:38,320 --> 00:18:42,359
- Non posso. Non posso. Io-io-io...
- Siamo una squadra, ricordi? Sì?

298
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
Lo so. Lo so, ma...

299
00:18:46,080 --> 00:18:47,360
Pancia a pancia.

300
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
Guancia a guancia.

301
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
Allora puoi davvero?
non dirmelo?

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,679
No.

303
00:18:57,680 --> 00:19:02,359
- Ma posso mostrartelo. Dai.
- Aspettare. E tua mamma?

304
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
Oh, al diavolo lei. Entra!

305
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
Beh, è stato molto...um...

306
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
RUSSARE

307
00:19:55,120 --> 00:19:59,519
- ..William.
- Sì, Guglielmo. - Guglielmo.

308
00:19:59,520 --> 00:20:02,519
- Debbie, vuoi...?
- SÌ! Sì, sì.

309
00:20:02,520 --> 00:20:05,919
Grazie mille.
Grazie. Grazie.

310
00:20:05,920 --> 00:20:11,199
Giusto, beh,
ehm, da dove cominciare?

311
00:20:11,200 --> 00:20:14,879
Ehm, nelle parole di Bob Geldof,

312
00:20:14,880 --> 00:20:17,079
ACCENTO IRLANDESE: ..dammi
i tuoi soldi, cazzo!

313
00:20:17,080 --> 00:20:19,359
DEBBIE RIDE

314
00:20:19,360 --> 00:20:22,399
Penso che sia quello che ha detto,
ma più irlandese di così.

315
00:20:22,400 --> 00:20:24,519
Non posso...non posso fare l'irlandese.

316
00:20:24,520 --> 00:20:29,239
Quindi, per essere seri per un momento,
siamo qui per divertirci

317
00:20:29,240 --> 00:20:34,719
ma siamo qui anche per raccogliere fondi
per una causa molto importante.

318
00:20:34,720 --> 00:20:40,719
Come tutti voi sapete, tesoro mio
William era malato di Parkinson.

319
00:20:40,720 --> 00:20:46,080
E, ehm, ragazzo, abbiamo sofferto,
sentirne parlare all'infinito!

320
00:20:48,320 --> 00:20:51,239
IL RUSSAMENTO CONTINUA

321
00:20:51,240 --> 00:20:54,920
No, no, è... una malattia crudele.

322
00:20:57,480 --> 00:21:01,119
Ho scritto, ehm,
un discorso corretto, ma, ehm...

323
00:21:01,120 --> 00:21:05,799
..è nella tasca della mia giacca.
Ti dispiace passarmelo?

324
00:21:05,800 --> 00:21:09,160
Saluti, Geoff. Bello. Grazie.

325
00:21:11,240 --> 00:21:14,280
Giusto...

326
00:21:11,240 --> 00:21:14,280
SI SCHIARISCE LA GOLA

327
00:21:24,360 --> 00:21:26,320
IL RUSSAMENTO CONTINUA

328
00:21:37,480 --> 00:21:39,759
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

329
00:21:39,760 --> 00:21:43,920
Mi dispiace, non me lo aspettavo
quel carattere. È, ehm...

330
00:21:45,320 --> 00:21:49,759
Ehm, William... era...

331
00:21:49,760 --> 00:21:51,719
Morto. Parkinson.

332
00:21:51,720 --> 00:21:53,639
LEI BORDA

333
00:21:53,640 --> 00:21:56,799
Scusa, in realtà mi sento così
ho intenzione di...

334
00:21:56,800 --> 00:21:58,079
..svenire.

335
00:21:58,080 --> 00:21:59,919
Oh, Dio!

336
00:21:59,920 --> 00:22:04,039
Chiami un'ambulanza. Ho visto questo
prima. Ha un ictus.

337
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
Fai un passo indietro, per favore.
Dammi aria, dammi aria!

338
00:22:06,961 --> 00:22:10,959
Quando ci siamo incontrati per la prima volta ero sincero
riguardo ai miei genitori che sono arrabbiati, giusto?

339
00:22:10,960 --> 00:22:12,679
- Dove vuoi andare con questo?
- Dimmelo e basta.

340
00:22:12,680 --> 00:22:14,839
Mi hai messo in guardia
le loro peculiarità, sì.

341
00:22:14,840 --> 00:22:15,879
E mi hai comunque sposato.

342
00:22:15,880 --> 00:22:17,719
Avevi tutti i dati
e sei andato fino in fondo?

343
00:22:17,720 --> 00:22:19,279
Seleziono i termini di Apple
e anche le condizioni.

344
00:22:19,280 --> 00:22:20,919
Non significa che li guardo davvero.

345
00:22:20,920 --> 00:22:23,759
- Ma sì. ti ho sposato,
non i tuoi genitori. - Bene,

346
00:22:23,760 --> 00:22:26,439
perché ti amo
e potrei non essere perfetto...

347
00:22:26,440 --> 00:22:28,399
- No. Non sei perfetto.
- Ma sono onesto.

348
00:22:28,400 --> 00:22:30,919
Oh, Harry, se riguarda te
facendo popper nel sesto anno,

349
00:22:30,920 --> 00:22:33,039
- Te l'ho detto, non mi interessa.
- No, no, no, non lo è, non lo è.

350
00:22:33,040 --> 00:22:34,160
Riguarda mio padre.

351
00:22:36,240 --> 00:22:39,479
Non so come dirlo,
quindi penso che lo dirò e basta.

352
00:22:39,480 --> 00:22:41,239
È ancora vivo.

353
00:22:41,240 --> 00:22:44,599
Oh, amore. Ne avevo un presentimento.

354
00:22:44,600 --> 00:22:48,159
- Lo vediamo spesso al lavoro.
- Veramente? Non pensavo che sarebbe stato così comune.

355
00:22:48,160 --> 00:22:51,279
Oh, sì, la gente capisce
commozione cerebrale ritardata per tutto il tempo.

356
00:22:51,280 --> 00:22:53,799
Voglio dire, a volte può
vieni a ore o anche a giorni o...

357
00:22:53,800 --> 00:22:56,559
- No. No, no, no, non ho una commozione cerebrale.
- Beh, lo sei.

358
00:22:56,560 --> 00:22:58,759
Ma ecco perché
sei davvero strano.

359
00:22:58,760 --> 00:23:00,759
E in un certo senso hai ragione.

360
00:23:00,760 --> 00:23:02,839
Tuo padre non è morto.

361
00:23:02,840 --> 00:23:04,399
Non qui.

362
00:23:04,400 --> 00:23:05,759
No, non è morto.

363
00:23:05,760 --> 00:23:10,199
E lui è lì.
E' nel loft. Dai!

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
I tuoi genitori hanno un loft?

365
00:23:17,440 --> 00:23:21,279
È divertente, normalmente non è...
Papà? Papà?!

366
00:23:21,280 --> 00:23:25,279
Aprire. Sono io.
È Harry, tuo figlio!

367
00:23:25,280 --> 00:23:27,519
Forse sta ascoltando qualcosa.
Ha parlato di questi

368
00:23:27,520 --> 00:23:29,439
- cuffie con cancellazione del rumore
recentemente. - No.

369
00:23:29,440 --> 00:23:31,279
Deve essere qui, però,
non può uscire di casa.

370
00:23:31,280 --> 00:23:32,439
E saprà che siamo qui,

371
00:23:32,440 --> 00:23:34,119
perché ha
questa piccola cosa del sistema di movimento

372
00:23:34,120 --> 00:23:36,039
che gli dice quando
la gente sta scendendo dal viale,

373
00:23:36,040 --> 00:23:38,319
anche se avrebbe potuto pensarlo
siamo solo piccioni.

374
00:23:38,320 --> 00:23:39,680
- Piccioni?
- A meno che...

375
00:23:40,531 --> 00:23:46,879
Lui e mia mamma stavano facendo
questa cosa di recente dove indossano

376
00:23:46,880 --> 00:23:50,199
questo, tipo, il cappello da lupo e loro
insinuarsi in me inaspettatamente.

377
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
- Saltano fuori e basta.
- Va bene.

378
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
Harry, ti amo, ok?
E starai bene.

379
00:23:57,680 --> 00:23:59,879
Ma in questo momento, dobbiamo farlo
affrontare il fatto che stai avendo

380
00:23:59,880 --> 00:24:02,239
- uno psicotico non insignificante
episodio. - Giusto, no, non lo sono.

381
00:24:02,240 --> 00:24:05,559
- Non lo sono. OK? No, non lo sono.
- Sì. Quindi se continui a respirare,

382
00:24:05,560 --> 00:24:07,559
e se vuoi tenermi la mano,
va bene anche quello.

383
00:24:07,560 --> 00:24:08,959
- Sì.
- Puoi stringerlo forte.

384
00:24:08,960 --> 00:24:12,119
OH! È...molto sudato.

385
00:24:12,120 --> 00:24:14,439
- Va bene, chiamo
la baby-sitter... - No!

386
00:24:14,440 --> 00:24:16,479
- ..ti porto all'AandE
e farti controllare - AandE? NO!

387
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
SQUILLA IL TELEFONO

388
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Non lo farò...

389
00:24:20,240 --> 00:24:24,439
Nessun ID chiamante.
Potrebbe essere una di quelle truffe.

390
00:24:24,440 --> 00:24:26,719
Non ne sono sicuro
il nostro problema più grande in questo momento.

391
00:24:26,720 --> 00:24:29,319
Sì, hai ragione.
Potrebbe essere mio padre.

392
00:24:29,320 --> 00:24:31,079
Ciao?

393
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
Oh, ciao, Billie.

394
00:24:35,200 --> 00:24:37,759
Che cosa? Dio mio!

395
00:24:37,760 --> 00:24:40,559
Sì, certo.
Noi, ehm... verremo adesso.

396
00:24:40,560 --> 00:24:44,080
- Che è successo?
- E' mia mamma. Lei... pensano che abbia avuto un ictus.

397
00:24:51,400 --> 00:24:54,279
- Cosa sta succedendo?
- Pensano che sia una grave disidratazione.

398
00:24:54,280 --> 00:24:56,199
Oh, grazie a Dio. Quindi nessun ictus?

399
00:24:56,200 --> 00:25:00,439
No, penso che sia diventato tutto troppo
per lei, sai, con l'emozione.

400
00:25:00,440 --> 00:25:02,959
La tua povera mamma.
Lei assume una faccia coraggiosa,

401
00:25:02,960 --> 00:25:06,319
ma ovviamente lo è
soffrendo molto intensamente.

402
00:25:06,320 --> 00:25:10,439
Puoi portarmi a casa, per favore?
Vai dietro, Harold.

403
00:25:10,440 --> 00:25:13,600
- Sei...? Sei serio?
- Ho appena avuto un ictus!

404
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
Grazie.

405
00:25:20,440 --> 00:25:23,759
Grazie. Grazie.

406
00:25:23,760 --> 00:25:26,879
- Guida e basta, vuoi?!
- Cintura di sicurezza. - Oh, Dio!

407
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
Oh, Dio!

408
00:25:35,400 --> 00:25:38,199
Mamma, giusto perché tu lo sappia,
Ho detto a Neha di papà.

409
00:25:38,200 --> 00:25:41,240
Sì. Quindi so che non mi volevi
a, ma l'ho fatto comunque.

410
00:25:43,000 --> 00:25:45,119
Mamma?

411
00:25:45,120 --> 00:25:48,399
- Mamma!
- Oh, Harry, lascia perdere. - No, deve dirti la verità.

412
00:25:48,400 --> 00:25:50,359
Mi dispiace, avrei dovuto
l'ho appena fatto controllare

413
00:25:50,360 --> 00:25:52,119
- dai paramedici là dietro.
- Sì.

414
00:25:52,120 --> 00:25:54,079
Scusami, non parlare di me
come se fossi un bambino.

415
00:25:54,080 --> 00:25:56,919
Beh, allora non comportarti come tale!

416
00:25:56,920 --> 00:26:00,439
È stata una lunga giornata.
Ho solo bisogno di riposarmi.

417
00:26:00,440 --> 00:26:02,559
Ma per quello che vale, mi dispiace.

418
00:26:02,560 --> 00:26:05,599
- Sei?
- SÌ. Avrei dovuto portarti all'ospedale prima,

419
00:26:05,600 --> 00:26:09,079
- Perché hai chiaramente una commozione cerebrale.
- Questo è un brutto juju, mamma.

420
00:26:09,080 --> 00:26:12,239
È davvero, davvero brutto.
Sei come una pistola a ripetizione di bugie.

421
00:26:12,240 --> 00:26:19,039
Non sto mentendo, Harold. Guarda,
Mi dispiace che tuo padre sia morto,

422
00:26:19,040 --> 00:26:21,439
ma dobbiamo farlo tutti
venire a patti con esso.

423
00:26:21,440 --> 00:26:24,359
Continuando a parlare con me
non cambierà la situazione.

424
00:26:24,360 --> 00:26:28,599
Ora, ovviamente, hai sofferto
un trauma cranico,

425
00:26:28,600 --> 00:26:32,080
ma essere scortese con me non lo è
riporterò indietro tuo padre.

426
00:26:33,440 --> 00:26:34,519
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE

427
00:26:34,520 --> 00:26:37,279
-GUILLIAM:
- Oh, mio caro me.

428
00:26:37,280 --> 00:26:39,320
Ooh, eccoci qua. Ah.

429
00:26:42,240 --> 00:26:45,639
Sera, tutto. Solo, ehm... Dio,
è un po' stretto, vero?

430
00:26:45,640 --> 00:26:48,239
FRUSTI DELL'INVOLUCRO

431
00:26:48,240 --> 00:26:51,959
Qualcuno ne vuole un pezzo? Frutta e noci.

432
00:26:51,960 --> 00:26:53,799
Cosa fai?

433
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
Sono appena andato al distributore di benzina.

434
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
Glielo hai detto, vero?

435
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
LEI SOSPIRA

436
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
Tu ENORME coglione.

437
00:27:03,610 --> 00:27:08,160
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0